Sunan an-Nasa'i, hadithul 3821
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ عَلَى عُمَرَ نَذْرٌ فِي اعْتِكَافِ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Umar avea un jurământ să facă I'tikaf timp de o noapte în Al-Masjid Al-Haram. El l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar acesta i-a poruncit să îndeplinească I'tikaf-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar trebuia să-și împlinească jurământul de a face i‘tikaf o noapte.
Un angajament față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
Petrecerea unei perioade în moschee cu intenția de a se dedica adorării.
Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Ka‘bei.
Savanții deduc de aici că un jurământ valid de ascultare față de Allah trebuie împlinit. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Omar să facă i‘tikaf în noaptea promisă. Școlile juridice discută condițiile în care i‘tikaful devine obligatoriu printr-un jurământ; relatarea subliniază că un jurământ privind un act de adorare trebuie luat în serios și împlinit.
- Nu face jurăminte cu ușurință; promite doar ceea ce poți cu adevărat să împlinești.
- Dacă ai făcut un jurământ valid privind un act de adorare, alcătuiește un plan concret pentru a-l împlini.
- Cere sfatul unui specialist dacă nu ești sigur că jurământul este valid sau cum trebuie împlinit.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, jurământul lui Omar de a face i‘tikaf o noapte și porunca Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare menționează că Omar l-a întrebat pe Profet ﷺ despre un jurământ privind i‘tikaful și oferă un context înrudit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.