Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3822

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar își făgăduise în perioada Jahiliyyah să petreacă o zi în I'tikaf. El l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar acesta i-a poruncit să-și îndeplinească I'tikaf-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a trebuit să-și împlinească jurământul de a face iʿtikāf timp de o zi.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Iʿtikāf

Șederea în moschee cu intenția de a se dedica adorării.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea mesajului islamic al profetului Mahomed ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ valid privind un act de adorare trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte de islam și apoi prezentat Profetului ﷺ. Hadithul arată că Umar și-a împlinit jurământul la îndemnul Profetului ﷺ; acesta nu este un îndemn de a face jurăminte noi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; gândește-te mai întâi la ceea ce promiți.
  2. Împlinește cu grijă un jurământ valid privind un act de adorare.
  3. Cere îndrumarea unui specialist în religie dacă ai îndoieli cu privire la validitatea sau împlinirea unui jurământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.