Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3826

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Ma'qil, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, de la unchiul său, 'Ubaidullah ibn Ka'b, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu, Ka'b ibn Malik, relatând:

„Am spus: «O, Mesager al lui Allah, Allah, Cel Puternic și Măreț, m-a mântuit doar prin sinceritatea mea, iar ca parte a pocăinței mele doresc să mă despart de averea mea ca milostenie pentru Allah și pentru Mesagerul Său.» El ﷺ a răspuns: «Păstrează o parte din averea ta, căci aceasta este mai bine pentru tine.» Am spus: «Atunci voi păstra partea mea din Khaibar.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaʿb ibn Mālik a fost sfătuit să păstreze o parte din avere și să nu o dăruiască pe toată.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

O donație voluntară oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Khaibar

Un loc în care Kaʿb ibn Mālik avea o parte deținută.

Sinceritate

A spune adevărul și a nu încerca să ascunzi greșelile prin minciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pocăința nu presupune să-ți dai toată averea. Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Kaʿb să păstreze o parte, deoarece grija pentru propria întreținere și pentru familie este compatibilă cu pocăința și caritatea. Relatarea subliniază, de asemenea, că sinceritatea autentică este o cale către izbăvire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul, chiar și atunci când pare că pe termen scurt te-ar putea dezavantaja.
  2. Dăruiește voluntar pentru caritate, dar păstrează suficiente resurse pentru a-ți îndeplini obligațiile și a-ți întreține familia.
  3. Lasă pocăința să se vadă în schimbarea sinceră și în faptele bune, nu într-un gest exagerat care îți depășește posibilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.