Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3844

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, ne-a vestit Hammad, de la Muhammad, de la tatăl său, de la Imran, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Nu există jurământ făcut în stare de mânie, iar ispășirea sa este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ solemn.” S-a spus că Az-Zubair nu a auzit acest hadith direct de la Imran ibn Husain.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ rostit la mânie nu devine automat nul; relatarea este slabă.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ votiv

O promisiune făcută lui Allah de a împlini un anumit act de adorare.

Ispășirea pentru încălcarea unui jurământ

Compensația prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.

Mânie

O stare de furie în care cineva spune ceva fără să se gândească în liniște.

Ce au dedus învățații

Învățații nu consideră această relatare slabă o dovadă independentă că un jurământ votiv rostit la mânie este nul sau că pentru acesta se aplică întotdeauna ispășirea pentru încălcarea unui jurământ. Regulile juridice se deduc din dovezi mai puternice și diferă în funcție de tipul afirmației și de împrejurări. Cel care a rostit un jurământ votiv la mânie ar trebui să prezinte formularea exactă unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână promisiunile importante până când ești calm și le înțelegi consecințele.
  2. Dacă ai rostit un jurământ votiv la mânie, cere unui învățat competent sfatul său cu privire la formularea exactă.
  3. Nu folosi această relatare slabă ca unic temei pentru a stabili o obligație religioasă sau o scutire de la aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.