Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3843

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Tatăl său, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imranعِمْرَانَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Muhammad ibn Az-Zubair, de la tatăl său, de la Imran, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu există jurământ făcut în stare de mânie, iar ispășirea pentru acesta este aceeași ca ispășirea pentru un jurământ solemn.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un legământ făcut la mânie și ispășirea menționată sunt transmise printr-un lanț slab.

Explicarea termenilor dificili
legământ

O promisiune prin care cineva își impune o obligație de dragul lui Allah.

ispășire

Un act reparator prescris atunci când cineva a încălcat un jurământ.

jurământ

O afirmație în care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor pentru a confirma o promisiune sau o susținere.

Ce au dedus învățații

Învățații nu tratează afirmația despre un legământ făcut la mânie ca pe o dovadă de sine stătătoare, deoarece lanțul de transmitere este slab. Evaluarea juridică depinde de formularea exactă, de intenție și de tipul legământului; cele patru școli sunnite de drept discută astfel de cazuri în cadrul regulilor privind legămintele și jurămintele. Sfatul Sahih de a-ți stăpâni mânia a fost transmis în mod fiabil, dar nu stabilește, prin el însuși, ce ispășire se aplică unui anumit legământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un legământ sau un jurământ când ești mânios; îndepărtează-te mai întâi și liniștește-te.
  2. Dacă ai făcut un legământ, cere sfatul unui învățat competent și explică exact ce ai spus și ce ai intenționat.
  3. Nu trata o relatare slabă ca pe o dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.