Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3854

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Hafs, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Yahya ibn Sa'id, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care era sprijinit de cei doi fii ai săi și a întrebat:

„Ce este cu acesta?” I s-a răspuns: „A făcut un jurământ să meargă pe jos până la Ka'bah.” Atunci el ﷺ a spus: „Allah nu are niciun folos din faptul că acesta își chinuie sufletul.” Și i-a poruncit să călărească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ care presupune o aspră chinuire de sine nu obligă la mersul pe jos până la Kaʿba.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ (nadhr)

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.

Kaʿba

Casa Sfântă din Mecca, către care se orientează musulmanii în timpul rugăciunii.

Chinuirea de sine

A-ți provoca suferință inutilă; Profetul ﷺ a respins acest lucru ca scop în sine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele de adorare nu au scopul de a te răni sau epuiza fără rost. Un jurământ de a îndeplini o faptă permisă rămâne în limitele capacității omului și ale îndrumărilor islamice; în cazul acestui bărbat, Profetul ﷺ i-a arătat că se poate ușura mergând călare. Școlile juridice discută separat când un jurământ devine obligatoriu și cum trebuie îndeplinit, însă chinuirea de sine nu este o condiție pentru a-I fi pe plac lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă de adorare pe care o poți menține fără să-ți afectezi inutil sănătatea.
  2. Pentru un jurământ dificil sau neclar, cere sfatul unui învățat competent despre felul în care îl poți îndeplini conform regulilor islamice.
  3. Nu face jurăminte din impuls; mai bine săvârșește o faptă bună realizabilă, fără să te împovărezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.