Sunan an-Nasa'i, hadithul 3855
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nuh ibn Habibi-a relatat lui an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ne-a informat Nuh ibn Habib, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine jură și spune: 'Dacă voiește Allah', acela a făcut o excepție.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine spune „dacă Allah voiește” în timp ce face un jurământ formulează o excepție.
O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.
Expresia „in shaa Allah”, prin care cineva formulează o rezervă și recunoaște că totul depinde de voia lui Allah.
O rezervă formulată în cadrul jurământului, care arată că promisiunea sau declarația nu este necondiționată.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană care spune „in shaa Allah” imediat după jurământ a formulat o excepție. Expresia trebuie să facă parte din jurământul propriu-zis; o menționare ulterioară, separată, nu este considerată automat parte a acestuia. Juriștii discută și consecințele exacte privind respectarea jurământului și eventuala ispășire, iar detaliile pot diferi între școlile juridice.
- Când faci o promisiune pentru viitor, spune „in shaa Allah” și amintește-ți că împlinirea ei depinde de voia lui Allah.
- Folosește aceste cuvinte în mod conștient, ca parte a jurământului, nu ca o adăugire separată făcută ulterior.
- Într-o situație concretă privind un jurământ, cere sfatul unui învățat competent cu privire la consecințe și eventuala ispășire.
Această relatare sahih, transmisă prin Abu Huraira, redă aceeași învățătură despre excepția făcută într-un jurământ prin expresia „in shaa Allah”.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, jurămintele și ajută la încadrarea temei juridice a acestui pasaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.