Sunan an-Nasa'i, hadithul 3856
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Ne-a informat Al-Abbas ibn Abd al-Azim, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Hurairah, care a atribuit acest hadith Profetului ﷺ:
„Sulaiman a spus: «În această noapte voi vizita nouăzeci de femei, fiecare dintre ele urmând să nască un băiat care va lupta pe calea lui Allah.» I s-a spus: «Spune: Dacă voiește Allah!» Dar el nu a spus-o. Le-a vizitat, însă niciuna dintre ele nu a născut, cu excepția unei singure femei, care a născut jumătate de om.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă ar fi spus: Dacă voiește Allah, nu și-ar fi încălcat jurământul și aceasta ar fi fost un ajutor pentru împlinirea nevoii sale.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulayman a uitat să menționeze voia lui Allah și nu și-a împlinit dorința.
Recunoașterea faptului că planurile se împlinesc numai dacă Allah îngăduie.
O promisiune solemnă sau o afirmație prin care cineva se angajează la ceva.
Relatarea descrie astfel copilul născut fără a fi pe deplin format.
Învățații clasici discută această povestire ca dovadă că este recomandat să se folosească expresia „in shaa Allah” atunci când se formulează o intenție pentru viitor. Această afirmație nu este o dezlegare pentru a face jurăminte cu ușurință: cel care depune un jurământ rămâne răspunzător pentru regulile aferente. Cuvintele leagă strădania omului de voia lui Allah și îi amintesc că împlinirea dorințelor nu ține în totalitate de el.
- Când faci planuri pentru viitor, spune „in shaa Allah” și recunoaște astfel că rezultatul este în mâinile lui Allah.
- Nu face promisiuni categorice fără să te gândești la responsabilitatea ta și la capacitatea de a le respecta.
- Depune toate eforturile pentru un scop bun, dar încredințează rezultatul final lui Allah.
Această relatare menționează aceeași povestire despre Sulayman și importanța expresiei „dacă Allah voiește”.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Abu Hurayrah se leagă de povestirea despre intenția lui Sulayman și menționarea voii lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.