Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3859

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Jarir ibn Hazim, de la Hammad – acesta fiind fiul lui Abu Sulaiman – că a fost întrebat despre un bărbat care a angajat un muncitor în schimbul hranei sale, iar el a răspuns: „Nu, până când nu îl înștiințezi [despre salariu].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Stabiliți clar remunerația în avans atunci când plata se face în alimente.

Explicarea termenilor dificili
lucrător

O persoană care prestează muncă în schimbul unei remunerații.

în schimbul hranei sale

Ca remunerație sub formă de mâncare, în locul unei sume de bani convenite.

precizează clar

Spune dinainte ce remunerație exactă va primi lucrătorul.

Ce au dedus învățații

Hammad ibn Abi Sulayman subliniază că părțile trebuie să stabilească remunerația în avans. Juriștii deduc de aici că înțelegerile clare ajută la prevenirea disputelor; când plata constă în alimente, trebuie precizat clar și ce va primi lucrătorul. Relatarea este afirmația unui învățat din primele generații, nu o afirmație profetică în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de începerea unei lucrări, stabiliți valoarea remunerației și forma în care va fi plătită.
  2. Dacă plata se face în alimente, stabiliți clar ce alimente și ce cantitate va primi lucrătorul.
  3. Notați în scris înțelegerile importante, astfel încât ambele părți să le poată verifica ulterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.