Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3860

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Hibban, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Ma'mar, de la Hammad și Qatadah, despre un bărbat care i-a spus altui bărbat:

«Închiriez de la tine până la Mekka pentru cutare și cutare sumă, iar dacă voi călători timp de o lună sau atâta și atâta – menționând ceva anume – vei avea un adaos de cutare și cutare». Ei nu au văzut nicio problemă în aceasta, dar au dezaprobat ca el să spună: «Dacă voi călători mai mult de o lună, voi scădea din chiria ta cutare și cutare».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bonus convenit pentru sosirea rapidă este permis, însă o reducere pentru întârziere nu este.

Explicarea termenilor dificili
închiriere

Stabilirea unei remunerații pentru folosirea unui serviciu sau bun; în jurisprudența islamică, aceasta ține de ijarah.

plată suplimentară

Un bonus convenit în avans, pe lângă chiria fixă.

Ce au dedus învățații

Hammad și Qatada au făcut distincție între un bonus stabilit în avans pentru sosirea rapidă și reducerea chiriei în caz de întârziere. Ei nu au văzut nicio problemă în acordarea bonusului, dar au dezaprobat reducerea condiționată. Pasajul este o relatare a unei opinii juridice a învățaților timpurii și nu constituie, în sine, o poruncă profetică directă. La aplicarea regulilor ijarah, remunerația și prestația trebuie stabilite clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește în scris, de la început, remunerația aplicabilă și momentul plății bonusului convenit.
  2. Nu conveni asupra unei modificări neclare sau unilaterale a prețului după ce serviciul a început.
  3. Dacă apare o întârziere în călătorie, discutați împreună o soluție echitabilă înainte să izbucnească un conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.