Sunan an-Nasa'i, hadithul 3861
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Ibn Juraij, prin citire. Acesta a zis:
„L-am întrebat pe Ata: «Dacă închiriez un sclav pe un an în schimbul hranei sale și pe un alt an în schimbul unei anumite sume?» El a răspuns: «Nu este nicio problemă în aceasta și este suficient să stipulezi condițiile atunci când îl închiriezi, fie și pentru câteva zile.» L-am întrebat: «Dar dacă închei acordul de închiriere după ce a trecut deja o parte din an?» El a răspuns: «Să nu mă socotești responsabil pentru ceea ce a trecut.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Condițiile închirierii și remunerația trebuie stabilite clar în prealabil.
O înțelegere prin care cineva prestează o muncă sau un serviciu în schimbul unei remunerații convenite.
Înțelegerile privind, printre altele, durata, sarcina și remunerația.
O relatare al cărei lanț se încheie la un succesor din generația de după Companionii Profetului.
Ata’ acceptă ca părțile să stabilească remunerații diferite pentru perioade succesive de închiriere, de exemplu hrană pentru o perioadă și o altă remunerație pentru următoarea. Esențial este ca termenii să fie clari la încheierea înțelegerii. De asemenea, o înțelegere care începe după ce o parte a anului a trecut nu trebuie calculată retroactiv ca și cum s-ar fi aplicat și perioadei deja trecute. Aceasta este afirmația lui Ata’, nu o poruncă profetică directă; regula generală de fiqh este că remunerația și durata trebuie să fie suficient de bine cunoscute pentru a preveni disputele.
- Înainte de începere, consemnați în scris remunerația aplicabilă și perioada pentru care se plătește.
- Dacă înțelegerea începe la mijlocul unei perioade, stabiliți clar de la ce dată se aplică plata sau remunerația.
- Discutați deschis condițiile, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
Această relatare tratează, de asemenea, înțelegerile privind închirierea și remunerația și ajută la plasarea răspunsului lui Ata’ în contextul fiqh-ului.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Această relatare conține o îndrumare profetică privind o înțelegere de închiriere și oferă un reper solid în discuția despre condiții clare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.