Sunan an-Nasa'i, hadithul 3862
Relatat de Usaid ibn Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usaid ibn Zuhair
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
Ne-a informat Muhammad ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Khalid – fiul lui al-Harith – care a spus: Am citit în fața lui Abd al-Hamid ibn Ja'far, iar tatăl meu m-a informat, de la Rafi' ibn Usaid ibn Zuhair, de la tatăl său, Usaid ibn Zuhair, că acesta a ieșit la poporul său, Banu Harithah, și a spus:
„O, Banu Harithah, v-a lovit o nenorocire!” Ei au întrebat: „Ce anume?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea pământului.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah, atunci să o arendăm în schimbul unei părți din recoltă?” El a zis: „Nu.” A adăugat: „Și obișnuiam să o arendăm în schimbul paielor”, iar el a zis: „Nu.” „Și obișnuiam să o arendăm în schimbul a ceea ce este cultivat pe malurile canalului de irigație”, iar el a zis: „Nu. Cultivați-o voi înșivă sau dăruiți-o fratelui vostru.” Mujahid a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea slabă îndeamnă la cultivarea personală a pământului sau la cedarea lui altcuiva.
A pune terenul la dispoziția altei persoane pentru a-l cultiva, în schimbul unei plăți convenite.
O parte din recoltă care crește într-un loc stabilit în prealabil, de-a lungul canalului de irigație.
Lasă pe altcineva să folosească terenul fără să ceri ceva în schimb.
Savanții discută împreună relatările despre arendarea terenurilor și le compară lanțurile de transmitere și formulările. Relatările puternice din Sahih Muslim despre Rafiʿ ibn Khadij constituie o bază importantă pentru această discuție; juriștii au avut opinii diferite cu privire la formele exacte de arendare permise. Prin urmare, această relatare slabă, luată singură, nu dovedește o interdicție generală a arendării terenurilor.
- Într-un contract de arendare, precizează dinainte și în mod clar plata datorată și modul de calcul al acesteia.
- Pentru regulile religioase privind arendarea terenurilor agricole, consultă savanți de încredere și relatări puternice.
- Dacă este nevoie, oferă unei rude sau unui vecin ajutor pentru cultivarea unui teren nefolosit.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, arendarea terenurilor și descrie o întrebare adresată de Hanzala lui Rafiʿ ibn Khadij. Este o sursă puternică pentru dezbaterea juridică a acestui subiect.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Relatarea lui Zaid ibn Thabit privește îndrumările profetice referitoare la cultivarea terenurilor agricole și ajută la înțelegerea mai largă a chestiunii folosirii terenurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.