Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3864

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, care a spus: L-am auzit pe Mujahid relatând de la Usaid ibn Zuhair, care a spus: A venit la noi Rafi' ibn Khadij și a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis un lucru care era folositor pentru noi, dar ascultarea de Mesagerul lui Allah ﷺ este mai bună pentru voi. V-a interzis Al-Haql și a spus: „Cine are pământ, să-l ofere altuia sau să-l lase necultivat.” Și a interzis Al-Muzabana. Al-Muzabana înseamnă că un om are o mare avere de curmali, iar altcineva vine și îi cumpără contra unei anumite cantități de curmale uscate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite tranzacții legate de agricultură și curmale.

Explicarea termenilor dificili
Al-Haql

O formă de arendare a terenului în care plata depindea de o parte din recoltă, cum ar fi o treime sau o pătrime.

Al-Muzabanah

Un schimb în care curmalele aflate în palmier sunt date în schimbul unei cantități stabilite în prealabil de curmale uscate.

Wasq

O unitate tradițională de volum pentru produse agricole, inclusiv curmale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea față de Profetul ﷺ are întâietate față de avantajul pe care oamenii îl văd într-o tranzacție interzisă. Textul avertizează împotriva contractelor care implică incertitudine sau un schimb inegal, precum Al-Muzabanah. Juriștii discută arendarea terenurilor agricole în condiții diferite; aplicarea exactă depinde de forma contractului și de dovezile pe care școlile juridice le analizează împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia contracte agricole și comerciale, verifică modul în care este stabilită plata și ce incertitudini implică acestea.
  2. Cere sfatul unui specialist în religie când o tranzacție seamănă cu o formă interzisă de schimb sau arendare.
  3. Nu lăsa avantajul financiar imediat să cântărească mai mult decât o îndrumare religioasă clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.