Sunan an-Nasa'i, hadithul 3865
Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi' ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
Muhammad ibn Qudama m-a informat, spunând: Jarir ne-a relatat, de la Mansur, de la Mujahid, de la Usaid ibn Zuhair, care a spus: Rafi' ibn Khadij a venit la noi și a spus – iar eu nu am înțeles pe deplin ce voia să spună – apoi a zis:
«Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis un lucru care vă era de folos, însă ascultarea de Mesagerul lui Allah ﷺ este mai bună pentru voi decât ceea ce vă aduce beneficii. Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis Al-Haql – iar Al-Haql înseamnă arendarea pământului pentru o treime sau o pătrime din recoltă. Așadar, cine are un pământ și nu are nevoie de el, să-l ofere fratelui său sau să-l lase necultivat.» Și v-a interzis Al-Muzabanah. Al-Muzabanah înseamnă când un om vine cu o sumă mare de bani la o livadă bogată de curmalii și spune: «Ia acești bani în schimbul a atâtor wasq-uri de curmale uscate din recolta acestui an.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis anumite forme de arendare a terenurilor și de schimb al curmalelor.
Arendarea terenului în schimbul unei cote fixe din recoltă, precum o treime sau o pătrime.
O tranzacție prin care curmalele de pe palmier sunt schimbate pentru o cantitate stabilită în prealabil de curmale uscate.
O unitate tradițională de măsură pentru produse agricole.
Învățații deduc din îndemnul la ascultare că îndrumarea Profetului ﷺ are întâietate față de câștigul financiar imediat. Relatarea interzice forma de arendare a terenului menționată și schimbul de curmale descris și încurajează punerea la dispoziția altcuiva a terenului nefolosit. Juriștii discută separat diferitele forme de cultivare în schimbul unei cote din recoltă; acest text, luat singur, nu descrie toate acordurile posibile.
- În înțelegerile comerciale, respectă îndrumările islamice, chiar dacă un alt acord ar aduce un câștig imediat mai mare.
- Dacă ai teren agricol pe care nu îl folosești, discută o modalitate echitabilă de a-l pune la dispoziția altcuiva.
- Stabilește clar condițiile schimbului de recolte și evită forma de tranzacție interzisă în relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.