Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3863

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Yahya — și acesta este Ibn Adam — care a spus: Ne-a relatat Mufaddal — și acesta este Ibn Muhallil — de la Mansur, de la Mujahid, de la Usaid ibn Zuhair, care a spus: A venit la noi Rafi' ibn Khadij și a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis Al-Haql — iar Al-Haql înseamnă o treime sau un sfert — și Al-Muzabanah. Iar Al-Muzabanah înseamnă cumpărarea roadelor din vârful palmierilor în schimbul unei anumite cantități de curmale uscate, măsurate în wasq.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul interzice arendarea nesigură a recoltelor și schimbul curmalelor rămase în pom.

Explicarea termenilor dificili
Al-Haql

O formă de arendare a terenului agricol în schimbul unei părți convenite din recoltă, de exemplu o treime sau o pătrime.

Al-Muzabanah

Schimbul curmalelor proaspete, încă agățate de palmier, pentru o cantitate stabilită în prealabil de curmale uscate.

wasq

O unitate tradițională de măsură pentru cantități de produse agricole.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că astfel de tranzacții sunt interzise atunci când recolta sau cantitatea nu este stabilită cu precizie și, prin urmare, pot apărea inegalități ori dispute. Școlile juridice discută excepții și condiții pentru arendarea terenurilor agricole; această relatare avertizează, în orice caz, împotriva stabilirii unei fracțiuni nesigure din recoltă. Schimbul curmalelor aflate în pom pentru o cantitate fixă de curmale uscate intră în categoria muzabanah interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La arendare și la împărțirea recoltei, stabiliți clar de la început ce primește fiecare parte și evitați înțelegerile care creează incertitudine.
  2. Nu schimbați recolta încă agățată de pom pentru o cantitate fixă de curmale uscate fără să cunoașteți regulile unei tranzacții valide.
  3. Înțelegeți-vă asupra tranzacțiilor comerciale asigurându-vă că ambele părți cunosc clar cantitatea, calitatea și condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.