Sunan an-Nasa'i, hadithul 3866
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq m-a informat, spunând: Affan ne-a relatat, spunând: Abd al-Wahid ne-a relatat, spunând: Said ibn Abd ar-Rahman ne-a relatat, de la Mujahid, care a spus: Usaid ibn Rafi' ibn Khadij mi-a relatat, spunând: Rafi' ibn Khadij a zis:
«Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis un lucru care era folositor pentru noi, dar ascultarea de Mesagerul lui Allah ﷺ este mai folositoare pentru noi.» El a spus: «Cine are pământ, să-l cultive; iar dacă nu poate, să-l lase fratelui său să-l cultive.» Abd al-Karim ibn Malik a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nu își poate cultiva singur pământul său, să lase pe altcineva să îl cultive.
A lucra pământul și a crește recolte pe el.
A urma îndrumarea Trimisului lui Allah ﷺ.
Învățații deduc de aici că pământul lăsat în nelucrare poate fi valorificat de proprietar sau de un alt musulman. Îndemnul este să nu fie lăsat pământul nefolosit și să fie pus la dispoziția unui frate atunci când proprietarul nu îl poate cultiva singur. Regulile exacte privind arendarea pământului și împărțirea recoltei sunt stabilite și pe baza altor relatări, precum și a condițiilor juridice discutate de școlile de drept; acest text, luat singur, nu detaliază aceste condiții.
- Nu lăsa pământul folositor nelucrat: cultivă-l singur sau înțelege-te cu cineva care poate face acest lucru.
- Când o îndrumare profetică intră în conflict cu propriul folos, acordă întâietate ascultării de Allah și de Trimisul Său ﷺ.
- Când colaborezi cu cineva pentru cultivarea pământului, stabiliți dinainte condiții clare privind munca, costurile și recolta.
Această relatare sahih se află aproape de același pasaj și ajută la înțelegerea îndrumării despre agricultură în contextul ei mai larg.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Și această relatare sahih tratează interdicția menționată de Râfi‘ și lămurește contextul îndrumării privind agricultura.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.