Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3873

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Amr ibn Dinar

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak m-a informat, spunând: Zakariyya ibn Adi ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Zayd ne-a relatat, de la Amr ibn Dinar, care a spus: Tawus detesta să își arendeze pământul pe aur și argint, dar nu vedea niciun rău în a-l arenda pentru o treime sau un sfert din recoltă. Mujahid i-a spus:

„Mergi la Ibn Rafi' ibn Khadij și ascultă hadith-ul său.” El a răspuns: „Pe Allah, dacă aș fi știut că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis acest lucru, nu l-aș fi făcut. Dar mi-a relatat cineva mai cunoscător decât el.” Ibn Abbas a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Este mai bine ca unul dintre voi să dăruiască fratelui său pământul său decât să ia de pe urma lui o taxă stabilită.» Există divergențe în transmiterea acestui hadith de la Ata: Abd al-Malik ibn Maysara relatează de la Ata, de la Rafi', așa cum am menționat anterior, iar Abd al-Malik ibn Abi Sulayman relatează de la Ata, de la Jabir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este de preferat să pui pământul la dispoziție în mod voluntar, în loc să stabilești o cotă fixă din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea pământului

A da cuiva pământul pentru a-l cultiva, în schimbul banilor sau al unei părți convenite din recoltă.

O cotă stabilită

O parte din producția pământului convenită în prealabil.

A-și oferi pământul

Proprietarul lasă pe altcineva să cultive pământul fără să ceară în schimb o parte din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a pune pământul la dispoziția unui frate fără a cere o parte din recoltă. Formularea indică o preferință, nu constituie prin ea însăși o interdicție generală a oricărei forme de arendare. Textul descrie, de asemenea, felul în care Tawus a făcut distincția între opinia sa privind arendarea contra cost și arendarea pentru o parte din recoltă; acest lucru impune o analiză atentă a diferitelor relatări și opinii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, pune gratuit la dispoziția cuiva care o poate cultiva suprafața de pământ pe care nu o folosești.
  2. Stabilește clar condițiile folosirii terenului și discută-le dinainte pentru a evita conflictele.
  3. În cazul diferențelor de opinie religioasă, cântărește cu grijă diferitele relatări și nu deduce o interdicție mai largă dintr-o singură formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.