Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3877

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traducere

Ne-au relatat Isa ibn Muhammad – care este Abu Umair ibn an-Nahhas – și Isa ibn Yunus – care este al-Fakhuri –, spunând: Ne-a relatat Damra, de la Ibn Șawdhab, de la Matar, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică și a spus: «Cine are pământ, să-l cultive el însuși sau să-l dea altuia spre cultivare și să nu-l închirieze.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenul necultivat trebuie lucrat sau dat altcuiva spre folosință.

Explicarea termenilor dificili
a cultiva

A lucra pământul pentru a crește plante pe el.

a da altcuiva spre cultivare

A permite unei alte persoane să folosească pământul în scopuri agricole.

a arenda

A da pământul unei alte persoane spre folosință, în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre terenurile agricole și condițiile arendării. Accentul cade pe folosirea pământului și pe prevenirea lăsării lui necultivat. Evaluarea juridică a diferitelor forme de arendare a terenurilor face obiectul unor discuții mai ample între învățați și școlile de drept; acest text, de unul singur, nu prezintă toate condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pământul fertil necultivat dacă tu sau altcineva îl puteți lucra.
  2. Stabilește înțelegeri clare și echitabile privind folosirea terenului, astfel încât atât proprietarul, cât și cultivatorul să știe la ce să se aștepte.
  3. Când te gândești la proprietate, ia în calcul nu doar câștigul, ci și hrana și bunăstarea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.