Sunan an-Nasa'i, hadithul 3883
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ath‑Thiqai-a relatat lui an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ne-a informat cel de încredere, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Mas'adah, de la Hișam ibn Abi Abdullah, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salamah, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ a interzis Al-Muzabanah și Al-Mukhadarah și a spus:
„Al-Mukhadarah înseamnă vânzarea fructelor înainte ca acestea să se coacă, iar Al-Mukhabarah înseamnă vânzarea viței-de-vie în schimbul unui anumit număr de Sa'i.” Amr ibn Abi Salamah l-a contrazis, spunând: «De la tatăl meu, de la Abu Hurairah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor necoapte și un anumit schimb de struguri.
Un schimb interzis în care fructele proaspete sau strugurii sunt dați în schimbul unei cantități fixe de produse uscate.
Vânzarea fructelor înainte ca acestea să se coacă și înainte ca produsul sau calitatea să fie clare.
O unitate tradițională de volum pentru produse uscate.
Învățații deduc de aici că vânzarea fructelor înainte de coacere este interzisă atunci când incertitudinea privind recoltarea poate duce la o dispută. Explicația despre al-Mukhabarah menționează schimbul strugurilor contra unei cantități de sa' stabilite în prealabil; juriștii iau în considerare formularea și variantele relatării atunci când delimitează cu precizie regula. Școlile juridice interzic tranzacțiile care implică incertitudine gravă și nedreptate, dar permit vânzarea validă când condițiile relevante și recolta sunt suficient de clare.
- Vinde fructele numai după ce coacerea și calitatea relevantă sunt clare pentru ambele părți.
- Stabilește în prealabil, cu precizie, cantitatea, unitatea de măsură și prețul, pentru a preveni incertitudinea și conflictele ulterioare.
- Verifică dacă schimbul convenit în contractele agricole nu implică o împărțire neclară sau nedreaptă a riscurilor.
Această relatare tratează, de asemenea, forme interzise de vânzare a produselor agricole și clarifică contextul regulilor.
Sunan an-Nasa'i · #3882 (Sahih)Prezintă o relatare asemănătoare despre vânzarea fructelor și ajută la compararea diferitelor formulări din acest subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.