Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3889

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Abu Ja'far al-Khatmi — al cărui nume era 'Umair ibn Yazid — care a spus: Unchiul meu m-a trimis pe mine și pe un sclav de-al său la Sa'id ibn al-Musayyab pentru a-l întreba despre muzara'a (arendarea pământului). El a răspuns:

„Ibn 'Umar nu vedea niciun rău în aceasta, până când i-a ajuns vestea despre un hadith de la Rafi' ibn Khadij. Atunci l-a întâlnit, iar Rafi' a spus: «Profetul ﷺ a venit la Banu Haritha și a văzut niște culturi. A spus: »Cât de frumoase sunt culturile lui Zubair!« Ei au răspuns: »Nu sunt ale lui Zubair.« El a întrebat: »Dar pământul nu este al lui Zubair?« Au răspuns: »Ba da, însă el l-a arendat.« Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: »Luați-vă recolta și returnați-i cheltuielile făcute.« Astfel, ne-am luat recolta și i-am returnat cheltuielile.»” Acest hadith a fost relatat și de Tariq ibn Abd ar-Rahman de la Sa'id, existând diferențe de opinie cu privire la el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul arendei în partaj, condițiile trebuie să fie clare, iar drepturile trebuie restabilite în mod echitabil.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muzara'ah

Un contract prin care proprietarul lasă terenul în grija unui cultivator, iar recolta se împarte conform înțelegerii.

Cheltuieli

Sumele cheltuite de cultivator pentru însămânțarea și îngrijirea culturii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înțelegerile privind terenurile agricole și recolta trebuie să fie clare și că drepturile nu trebuie încălcate fără un motiv întemeiat. Relatarea descrie faptul că recolta a fost luată înapoi și cheltuielile efectuate au fost rambursate; nu afirmă în general că orice formă de arendă în partaj este interzisă. Jurisconsulții au avut opinii diferite cu privire la condițiile exacte ale acestui tip de arendă, punând accentul pe natura contractului și pe evitarea ambiguității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract agricol sau de colaborare, stabiliți dinainte cine suportă fiecare cheltuială și cum se împarte recolta.
  2. Respectă înțelegerile făcute și repară prejudiciul dacă dreptul cuiva a fost afectat de un contract neclar.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a accepta sau începe un contract complicat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.