Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3901

Relatat de Rafi' bin Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' bin Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, de la Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzalah ibn Qais, care a spus: L-am întrebat pe Rafi' ibn Khadij despre închirierea pământului necultivat în schimbul aurului și argintului, iar el a răspuns:

„Este permis și nu este nicio problemă cu aceasta; aceasta este datoria pământului.” Yahya ibn Sa'id a relatat acest hadith de la Hanzalah ibn Qais și l-a atribuit Profetului ﷺ, așa cum a relatat și Malik de la Rabi'a.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rāfiʿ ibn Khadīj permite arendarea terenului în schimbul aurului sau argintului.

Explicarea termenilor dificili
Teren necultivat

Teren care, la acel moment, nu este lucrat sau însămânțat.

Arendare

Folosirea unui teren în schimbul unei plăți convenite.

Plata pentru teren

Suma datorată pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această transmitere că arendarea terenului în schimbul unei sume fixe de bani este permisă. Astfel, plata este cunoscută dinainte, spre deosebire de înțelegerile prin care se atribuie o parte nedeterminată din recoltă. Hadithul menționează aurul și argintul ca plată și nu tratează toate formele posibile de arendare; de aceea, în legătură cu relatările diferite despre contractele agricole, juriștii au discutat și condițiile exacte, precum și riscul de dispută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când dai terenul în arendă, stabilește dinainte și în mod clar plata și condițiile de achitare.
  2. Alege înțelegeri pe care ambele părți le înțeleg și care nu creează incertitudine inutilă.
  3. Privește folosirea terenului ca pe un contract care stabilește drepturi și obligații atât pentru proprietar, cât și pentru arendaș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.