Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3902

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, în hadisul său de la Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Hanzala ibn Qais, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis să ne arendăm pământul, iar în acea vreme nu exista nici aur, nici argint. Astfel, un om își arenda pământul în schimbul a ceea ce creștea pe malurile pâraielor și la izvoare, precum și în schimbul unor lucruri cunoscute și al sistemului de irigație.” Salim ibn Abdullah ibn Umar a relatat acest hadis de la Rafi' ibn Khadij, iar în privința transmiterii sale de la Az-Zuhri au existat divergențe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul dezaprobă arendarea în care plata depinde de recolta unei anumite părți a terenului.

Explicarea termenilor dificili
Arendare

A da altcuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți convenite.

Maluri și izvoare

Locuri desemnate pe teren unde creșteau culturi sau apărea apa; plata arendei depindea de recolta obținută acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă interdicția de incertitudine și nedreptate atunci când arendatorul își rezervă recolta unor anumite parcele: recolta de acolo se poate pierde, iar cealaltă parte poate rămâne cu puțin sau nimic. Hadithul menționează că în acea vreme plata nu se făcea în aur sau argint, dar nu condamnă în mod categoric orice formă de arendare a terenurilor. Învățații au făcut distincție între astfel de înțelegeri incerte și arendarea cu o plată clară și fixă; condițiile exacte sunt un subiect asupra căruia școlile juridice diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte o plată clară pentru arendare, în loc să ceri plata din recolta unei parcele desemnate.
  2. Verifică dacă un contract distribuie riscurile în mod echitabil și nu face una dintre părți dependentă de o recoltă incertă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unui contract agricol, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.