Sunan an-Nasa'i, hadithul 3904
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
- 3Bunicul săuجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Ne-a informat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, care a spus: M-a informat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abd Allah că Abd Allah ibn Umar obișnuia să își arendeze pământul până când a aflat că Rafi' ibn Khadij interzicea arendarea pământului. Atunci Abd Allah l-a întâlnit și i-a spus:
„O, fiu al lui Khadij, ce relatezi de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre arendarea pământului?” Rafi' i-a răspuns lui Abd Allah: „I-am auzit pe cei doi unchi ai mei – care au participat la Badr – spunând oamenilor casei că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea pământului.” Abd Allah a spus: „În vremea Mesagerului lui Allah ﷺ știam că pământul era arendat.” Apoi, Abd Allah s-a temut că Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi putut stabili o nouă poruncă în această privință pe care el nu o cunoștea, așa că a încetat să mai arendeze pământul. Acest hadith a fost transmis ca mursal de către Șu'aib ibn Abi Hamza.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a încetat să dea terenuri în arendă când a auzit despre o interdicție a Profetului ﷺ.
A permite altei persoane să folosească un teren în schimbul unei plăți sau al unei părți convenite din recoltă.
Un tip de transmitere în care lipsește o verigă din lanț; textul menționează aici că Shu'ayb a transmis această relatare în acest fel.
Învățații deduc din conduita lui Ibn Umar că un musulman trebuie să cerceteze cu atenție o afirmație profetică de încredere și să fie pregătit să-și revizuiască propria practică. Reținerea sa arată respect față de Sunna, însă această relatare, luată singură, nu stabilește toate regulile arendării terenurilor: juriștii analizează împreună diferitele relatări și condițiile contractului. De aceea, școlile juridice discută ce forme de arendare a terenurilor sunt permise și ce condiții previn înșelăciunea sau nedreptatea.
- Cere sursa unei afirmații religioase și ascultă cu atenție explicația completă.
- Fii pregătit să-ți schimbi un obicei atunci când cunoștințele de încredere arată că acesta nu este în concordanță cu Sunna.
- Stabilește clar condițiile folosirii terenului, astfel încât ambele părți să știe ce plată sau împărțire a recoltei se aplică.
Această relatare sahih din aceeași serie oferă o transmitere suplimentară de la Rafi' ibn Khadij despre arendarea terenurilor și ajută la înțelegerea contextului interdicției discutate.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Această relatare menționează, de asemenea, ce a transmis Rafi' ibn Khadij despre arendarea terenurilor și, împreună cu acest text, oferă contextul discuției juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.