Sunan an-Nasa'i, hadithul 3907
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se în prezența sa și eu ascultând, de la Ibn Wahb, care a zis:
„M-a informat Abu Khuzaimah, Abdullah ibn Tarif, de la Abd al-Karim ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, că Rafi' ibn Khadij a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului.» Ibn Shihab a spus: «Ulterior, lui Rafi' i s-a cerut să explice cum obișnuiau să închirieze pământul. El a răspuns: „În schimbul unei cantități determinate de hrană, cu condiția ca nouă să ne revină tot ceea ce crește pe malurile izvoarelor și pe marginile canalelor de irigație.”» Nafi' a relatat de asemenea acest hadith de la Rafi' ibn Khadij, însă au existat diferențe între transmisiunile primite de la el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea interzice arendarea în care pretențiile fixe asupra recoltei fac ca împărțirea să fie incertă.
A da terenul cuiva spre cultivare în schimbul unei plăți sau al unei cote din recoltă.
O cantitate fixă de recoltă, convenită dinainte ca plată pentru arendă.
Anumite porțiuni de teren ale căror recolte erau atribuite dinainte arendatorului.
Învățații asociază interdicția cu condițiile de arendare care împart recolta în mod inegal sau incert: una dintre părți primea o cotă fixă din recoltă și, în plus, recolta de pe fâșii de teren desemnate. Astfel de condiții pot avantaja o parte și o pot dezavantaja pe cealaltă. Școlile juridice discută diferite forme valide de arendare a terenurilor; această relatare subliniază că plata și împărțirea trebuie să fie clare și echitabile.
- Stabiliți clar, dinainte, în contractul de arendare care este plata și cum se împarte recolta.
- Nu atribuiți unei singure părți anumite fâșii de teren sau recolta acestora dacă astfel împărțirea devine imprevizibilă ori nedreaptă.
- Discutați deschis condițiile și asigurați-vă că ambele părți acceptă un acord echitabil și ușor de înțeles.
Această relatare transmite aceeași relatare a lui Rafi ibn Khadij și ajută la clarificarea contextului interdicției condițiilor nedrepte de arendare.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Menționează că Ibn Umar arenda terenuri și oferă astfel informații suplimentare despre aplicarea regulilor privind arendarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.