Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3908

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Fudail, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: M-a informat Nafi' că Rafi' ibn Khadij i-a relatat lui Abdullah ibn Umar că unchii săi pe linie paternă au mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, apoi s-au întors și au vestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea terenurilor agricole. Abdullah a spus:

„Știam bine că, în vremea Mesagerului lui Allah ﷺ, orice proprietar de pământ agricol îl arenda în schimbul a ceea ce creștea pe malurile izvoarelor de apă și al unei anumite cantități de paie, dar nu știu cât anume.” Ibn Awn a relatat aceasta de la Nafi', spunând însă: „De la unii dintre unchii săi pe linie paternă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută arendarea terenului în schimbul unei părți din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenurilor agricole

A da cuiva un teren pentru a-l cultiva în schimbul unei plăți convenite.

Fâșia de pământ de-a lungul cursului de apă

Fâșia de teren de lângă un canal sau curs de apă, unde puteau crește culturi.

Paie

Tulpinile uscate rămase după recoltarea cerealelor.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre arendarea terenurilor. Ei deduc că o plată stabilită ca parte incertă dintr-un anumit loc sau dintr-o anumită recoltă, precum fâșia de lângă cursul de apă, poate duce la dispute. Prin urmare, evaluarea juridică depinde de condițiile exacte ale contractului și de celelalte relatări; învățații nu au evaluat în același fel toate formele de arendare a terenurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar plata în contractul de arendare și nu o lega de o recoltă incertă provenită dintr-o singură parte a terenului.
  2. Discută dinainte și în mod clar condițiile contractului, astfel încât proprietarul și cultivatorul să știe la ce să se aștepte.
  3. Pentru un contract concret privind terenuri agricole, consultă un învățat competent care să ia în considerare relatările relevante și condițiile contractuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.