Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3911

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid - adică Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar obișnuia să își arendeze terenurile agricole până când, spre sfârșitul califatului lui Muawiyah, a aflat că Rafi' ibn Khadij relata despre interzicerea acestui lucru de către Mesagerul lui Allah ﷺ. S-a dus la el - iar eu eram cu el - și l-a întrebat, iar acesta a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ interzicea arendarea terenurilor agricole.” Astfel, Ibn Umar a încetat să mai facă aceasta ulterior. Când era întrebat despre acest subiect, spunea: „Rafi' ibn Khadij a afirmat că Profetul ﷺ a interzis acest lucru.” Ubaidullah ibn Umar, Kathir ibn Farqad și Juwairiyah ibn Asma au fost de acord cu această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a încetat să dea pământul în arendă când a aflat despre o interdicție profetică.

Explicarea termenilor dificili
a da pământul în arendă

A lăsa pe altcineva să cultive un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite din recoltă.

califat

Perioada în care un calif conducea comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în reacția lui Ibn Umar un exemplu de smerenie și de urmare a Sunnei: el a verificat ceea ce transmisese Rafi ibn Khadij și a renunțat la obiceiul său când a aflat că Profetul ﷺ interzisese arendarea terenurilor agricole. Relatarea subliniază căutarea cunoașterii și solicitarea de lămuriri înainte de a acționa. Regulile precise privind arendarea pământului sunt discutate în alte relatări și în interpretările juridice; acest text descrie mai ales grija lui Ibn Umar de a respecta o interdicție profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri unor persoane de încredere când auzi că o faptă ar putea fi contrară Sunnei.
  2. Fii gata să-ți schimbi obiceiul când afli dovezi convingătoare din relatările profetice.
  3. Transmite informațiile religioase cu grijă și precizează clar de la cine provin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.