Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3912

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

Traducere

M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn al-Layth, de la tatăl său, de la Kathir ibn Farqad, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar obișnuia să arendeze terenuri agricole. Apoi i s-a spus că Rafi' ibn Khadij relatează de la Mesagerul lui Allah ﷺ că acesta a interzis acest lucru. Nafi' a spus:

„A mers la el în Al-Balat, iar eu eram cu el, și l-a întrebat despre aceasta. El a răspuns: «Da, Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea terenurilor agricole.» Astfel, Abdullah a încetat să le mai arendeze.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a renunțat la arendarea terenurilor agricole când a aflat despre interdicție.

Explicarea termenilor dificili
arendarea terenurilor agricole

A da cuiva un teren spre folosință în schimbul unei remunerații stabilite sau al unei părți din recoltă.

Al-Balat

Un loc din Medina unde Ibn Umar s-a întâlnit cu Rafi' ibn Khadij.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în conduita lui Ibn Umar un exemplu de a acorda prioritate unei relatări profetice de încredere față de o practică proprie anterioară. Relatarea menționează interdicția arendării terenurilor agricole; juriștii discută această chestiune împreună cu alte texte care tratează diferite forme de folosire a terenurilor. Aplicarea exactă depinde, așadar, de condițiile convenite și de relatările relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o chestiune religioasă, cere lămuriri direct de la cineva care deține cunoștințele relevante.
  2. Fii pregătit să schimbi un obicei bine înrădăcinat atunci când ajunge la tine o dovadă de încredere.
  3. În acordurile privind folosirea terenurilor, stabilește clar remunerația și condițiile convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.