Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3915

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Hișam ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Hafs ibn Inan, de la Nafi', care i-a relatat spunând: Ibn Umar obișnuia să își arendeze pământul în schimbul unei părți din ceea ce producea. Apoi a aflat că Rafi' ibn Khadij interzicea acest lucru și spunea:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis aceasta.” El (Ibn Umar) a spus: „Noi obișnuiam să ne arendăm pământurile înainte de a-l cunoaște pe Rafi'.” Apoi a simțit o neliniște în sine, așa că mi-a pus mâna pe umăr și am mers împreună la Rafi'. Abdullah l-a întrebat: „L-ai auzit pe Profetul ﷺ interzicând arendarea pământului?” Rafi' a răspuns: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu arendați pământul în schimbul nimic.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a verificat direct la Rafi' avertismentul privind arendarea terenurilor.

Explicarea termenilor dificili
A arenda

A da cuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți convenite.

O parte din recoltă

O cotă convenită din culturile produse pe teren.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre arendarea terenurilor agricole. Ei deduc din ea că un musulman trebuie să verifice cu grijă ce a spus Profetul ﷺ și să fie dispus să-și revizuiască propria practică atunci când îi parvine o cunoaștere de încredere. Regulile precise privind formele de arendare fac obiectul unor divergențe juridice: școlile de drept iau în considerare relatările și condițiile contractului. Prin urmare, această relatare, luată singură, nu stabilește că orice formă de arendare a terenurilor este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile religioase în surse de încredere înainte de a le transmite ca fiind certe.
  2. Fii deschis la corectare atunci când cunoașterea de încredere arată că practica ta anterioară trebuie revizuită.
  3. Stabilește clar înțelegerile privind terenurile agricole și cere unui învățat competent să evalueze validitatea formei de arendare alese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.