Sunan an-Nasa'i, hadithul 3920
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
Muhammad ibn Amir m-a informat, spunând: Suraij ne-a relatat, spunând: Muhammad ibn Muslim ne-a relatat, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a interzis Al-Mukhabarah, Al-Muhaqalah și Al-Muzabanah.” Sufyan ibn Uyainah a reunit cele două hadith-uri, spunând: „De la Ibn Umar și Jabir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis trei forme de schimb agricol cu un rezultat incert.
O formă de cultivare în care pământul este dat în arendă în schimbul unei părți convenite din recoltă.
O vânzare prin care grâul aflat pe câmp este schimbat cu o cantitate măsurată de grâu.
Un schimb de fructe necoapte aflate în pom contra unei cantități măsurate de fructe uscate.
Juriștii clasici deduc din această interdicție că trebuie evitate tranzacțiile în care există o incertitudine considerabilă privind cantitatea sau contraprestația. Definițiile exacte ale acestor forme de schimb agricol și excepțiile de la interdicție diferă de la o școală juridică la alta; principiul comun este ca părțile să stabilească limpede condițiile schimbului și să prevină nedreptatea cauzată de neclaritate.
- Înainte de a încheia un contract agricol sau comercial, precizează clar ce va fi livrat și cum va fi stabilită contraprestația.
- Evită tranzacțiile în care cantitatea sau valoarea finală depinde în mare măsură de o recoltă incertă.
- Verifică dacă termenii finanțării islamice sunt clari și îi tratează echitabil pe ambii parteneri.
Această relatare sahih tratează tranzacții agricole folosind termeni înrudiți și ajută la clarificarea contextului formelor interzise menționate.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Această relatare îi menționează împreună pe Ibn Umar și Jabir și transmite aceeași interdicție privind mukhabarah, muhaqalah și muzabanah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.