Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3924

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Laythلَيْثٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a relatat Hibban, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Laith, care a spus: Mi-a relatat Bukair ibn Abdullah ibn al-Așajj, de la Usaid ibn Rafi' ibn Khadij, că fratele lui Rafi' le-a spus oamenilor săi:

„Astăzi, Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis un lucru care vă era convenabil, dar ascultarea poruncii sale este supunere și bine. El a interzis Al-Haql.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis al-haql; respectarea poruncii sale este ascultare și un lucru bun.

Explicarea termenilor dificili
al-haql

O formă de arendare a terenurilor agricole sau de cedare a recoltei de pe un teren în schimbul unei părți stabilite din producție.

ascultare

Respectarea unei porunci legitime a Mesagerului ﷺ, ca parte a ascultării de Allah.

Ce au dedus învățații

Relatarea subliniază că nici comoditatea, nici obiceiul nu justifică ignorarea unei interdicții profetice. Învățații discută regulile arendării terenurilor agricole pe baza relatărilor conexe; ei deduc că astfel de înțelegeri trebuie să respecte condițiile islamice și să nu provoace nedreptate sau ambiguitate. Aplicarea concretă diferă în funcție de forma contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Renunță la un obicei atunci când contravine unei interdicții profetice stabilite în mod fiabil.
  2. Verifică dacă termenii înțelegerilor privind terenurile agricole sunt clari și echitabili.
  3. Respectă cu încredere învățăturile religioase și cere sfatul unui specialist când aplicarea lor nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.