Introducere · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3926

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Introducere
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', care a spus: Mi-a relatat 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij, spunând:

«Eram orfan în grija bunicului meu, Rafi' ibn Khadij. Am ajuns la maturitate și am săvârșit Hajj-ul împreună cu el. Atunci a venit fratele meu, 'Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij, și a spus: 'O tată, am arendat pământul nostru cutărei persoane pentru două sute de dirhami.' El a răspuns: 'O fiul meu, lasă asta, căci Allah Preaînaltul și Preaputernicul vă va da o altă sursă de trai. Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea pământului.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rafi ibn Khadij a renunțat la arendarea terenurilor din ascultare față de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a arenda

A da terenul altei persoane spre cultivare, în schimbul unei plăți.

dirham

O monedă de argint folosită în trecut ca bani.

mijloace de trai

Ceea ce îi este necesar unei persoane pentru a se întreține.

Ce au dedus învățații

Relatarea transmite avertismentul lui Rafi ibn Khadij împotriva închirierii terenurilor agricole în schimbul unei plăți. Învățații analizează împreună diferitele relatări despre arendarea terenurilor; școlile de jurisprudență permit arendarea acestora în anumite condiții, printre care stabilirea clară a plății și absența nedreptății sau a incertitudinii în contract. Hadithul subliniază că ascultarea față de Profetul ﷺ este mai presus de un câștig așteptat și că Allah oferă mijloace de trai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia un contract de arendă, verifică dacă plata și condițiile sunt clare și echitabile.
  2. Pune îndrumările religioase mai presus de un avantaj financiar la care poți renunța.
  3. Caută venituri halal și încrede-te că Allah oferă mijloace de trai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.