Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3940

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusii-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Muslim at-Tusi, care a spus: Ne-a relatat Sayyar, care a spus: Ne-a relatat Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Mi-au fost făcute dragi femeile și parfumurile, iar mângâierea ochilor mei a fost pusă în rugăciune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prețuia femeile și parfumul și găsea o liniște profundă în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
făcute dragi

Ceva devenit iubit și plăcut.

desfătarea ochilor mei

Expresie care desemnează bucurie profundă, liniște și mulțumire.

Ce au dedus învățații

Învățații observă că aceste cuvinte exprimă aprecierea vieții conjugale și a îngrijirii personale permise, în timp ce rugăciunea îi oferea Profetului ﷺ cea mai înaltă liniște spirituală. Hadithul nu pune aceste lucruri în opoziție: viața de credință și afecțiunile omenești permise pot coexista. În sine, el nu stabilește o ierarhie generală între bărbați și femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru rugăciune și privește-o ca pe o sursă de liniște și de apropiere de Allah.
  2. Arată-i soțului sau soției apreciere și bunătate în viața de zi cu zi.
  3. Îngrijește-te într-un mod permis, fără ca preocuparea pentru înfățișare să-ți înlocuiască adorarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.