Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3950

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Adam m-a informat, de la Abdah, de la Hișam, de la Auf ibn al-Harith, de la Rumaytha, de la Umm Salama, că soțiile Profetului ﷺ i-au cerut să vorbească cu Profetul ﷺ și să-i spună că oamenii obișnuiau să aleagă ziua lui Aisha pentru a-și aduce darurile și să-i zică:

„Noi iubim binele așa cum îl iubește Aisha”. Ea i-a vorbit, dar el nu i-a răspuns. Când a venit din nou rândul ei, i-a vorbit din nou, dar el tot nu i-a răspuns. Ele au întrebat-o: „Ce ți-a răspuns?” Ea a zis: „Nu mi-a răspuns”. Ele au spus: „Nu-l lăsa în pace până nu-ți răspunde sau până nu vezi ce spune”. Când a venit din nou rândul ei, i-a vorbit, iar el a spus: «Nu mă necăjiți în privința lui Aisha, căci revelația nu a coborât asupra mea cât timp eram sub pătura vreuneia dintre voi, ci doar sub pătura lui Aisha».” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aceste două hadith-uri sunt autentice (sahih) de la Abdah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat legătura deosebită dintre el și Aisha.

Context și împrejurări

Celelalte soții ale Profetului ﷺ i-au cerut lui Umm Salama să-l roage să nu mai fie aduse daruri doar în ziua Aishei. Profetul ﷺ a răspuns că revelația nu cobora sub învelitoarea niciuneia dintre ele, ci doar sub cea a Aishei.

Explicarea termenilor dificili
Rândul ei

Ziua sau noaptea care îi era atribuită unei soții pentru a o petrece cu Profetul ﷺ.

Revelația

Mesajul lui Allah revelat Profetului ﷺ.

Sub învelitoare

O referire la locul în care Profetul ﷺ se afla cu una dintre soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Aisha avea un merit deosebit: revelația îi venea Profetului ﷺ când acesta era lângă ea. Afirmația îi subliniază statutul, dar nu este o regulă generală care să diminueze drepturile celorlalte soții. Hadithul arată și că Profetul ﷺ stabilea limite atunci când insistențele repetate îl răneau.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște calitățile deosebite ale altora fără să deduci de aici că propria ta valoare este mai mică.
  2. Discută nemulțumirea cu respect și acceptă un răspuns clar când cineva stabilește o limită.
  3. În relații, oferă fiecăruia drepturile și atenția stabilite în mod echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.