Sunan an-Nasa'i, hadithul 3951
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abda ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aishah, care a spus:
„Oamenii căutau să-și aducă darurile în ziua lui Aishah, dorind prin aceasta să câștige mulțumirea Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oamenii își aduceau darurile în ziua ‘Ā’ishăi pentru a-l bucura pe Profetul ﷺ.
Ziua în care Profetul ﷺ stătea la ‘Ā’ishah, potrivit împărțirii timpului său între soții.
A face pe cineva fericit și a-i căuta aprecierea.
Învățații deduc de aici că însoțitorii cunoșteau afecțiunea Profetului ﷺ pentru ‘Ā’ishah și îi ofereau darurile în ziua ei pentru a-i face o bucurie. Relatarea descrie această practică, dar nu instituie obligația de a oferi daruri într-o anumită zi. Ea arată, de asemenea, importanța bunătății și a grijii în relația cu soțiile.
- Oferă un dar cu intenția de a aduce bucurie cuiva, nu de a impresiona.
- Ține cont de sentimentele partenerului și arată-i apreciere într-un mod potrivit.
- Arată-ți afecțiunea prin atenție și bunătate, inclusiv prin gesturi mici de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.