Sunan an-Nasa'i, hadithul 3952
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Adam, de la Abdah, de la Hișam, de la Salih ibn Rabi'a ibn Hudair, de la Aisha, care a spus:
„Allah i-a trimis revelația Profetului ﷺ în timp ce eu eram cu el. M-am ridicat și am închis ușa dintre mine și el. Când revelația s-a oprit, el mi-a spus: «O, Aisha, Jibril îți transmite salam!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril i-a transmis Aishei salutul lui Allah prin intermediul Profetului ﷺ.
Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut profetului Său.
Un salut care exprimă pace și siguranță.
Învățații recunosc onoarea deosebită a Aishei, menționată în relatarea sahih în care Jibril îi transmite salam. Această versiune slabă nu adaugă nicio regulă distinctă; pentru chestiuni de credință și de drept, învățații se bazează pe dovezi de încredere. Cele patru școli juridice nu deduc de aici nicio poruncă sau interdicție separată.
- Vorbește despre Aisha cu respect și recunoaște locul ei deosebit în tradiția islamică.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
- Răspunde cu amabilitate la salut și urează-le celorlalți pace și bunăstare.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Jibril a salutat-o pe Aisha și confirmă astfel esența mesajului.
Sunan Abi Dawud · #5232 (Sahih)Această relatare sahih tratează poziția deosebită a Aishei și oferă un context suplimentar pentru meritele ei menționate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.