Sunan an-Nasa'i, hadithul 3953
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nuh ibn Habibi-a relatat lui an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
Ne-a informat Nuh ibn Habib, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că Profetul ﷺ i-a spus:
„Jibril îți transmite salutări de pace.” Ea a răspuns: „Și asupra lui fie pacea, mila lui Allah și binecuvântările Sale; tu vezi ceea ce noi nu vedem.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril îi transmite lui A’ișa ﷺ salutul de pace din partea Mesagerului lui Allah.
Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
Un salut de pace și o rugă pentru ocrotire și pace.
Învățații văd în această relatare o onoare deosebită pentru A’ișa: Jibril îi transmite personal salutul. Răspunsul ei arată că întoarce salutul cu politețe și cere binecuvântările lui Allah pentru Jibril. Relatarea confirmă și faptul că îngerii țin de lumea nevăzută, iar cunoașterea acesteia depinde de ceea ce Allah dezvăluie.
- Răspunde cu grijă la salutul de pace și adaugă o rugă sinceră pentru celălalt.
- Recunoaște onoarea deosebită a lui A’ișa fără să faci afirmații despre lumea nevăzută în afara celor învățate prin revelație.
- Vorbește cu respect despre îngeri și limitează-te la relatări de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.