Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3954

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Al-Hakam ibn Nafi', care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama, de la 'A'isha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«O 'A'isha, acesta este Jibril și îți transmite salutări de pace.» La fel. Abu Abd Ar-Rahman a spus: Aceasta este varianta corectă, iar cea anterioară este greșită.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril i-a transmis lui Aishah ﷺ salutul de pace din partea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația.

salaam

Un salut prin care se urează pace și siguranță.

Ce au dedus învățații

Deoarece relatarea este slabă, ea nu este folosită singură pentru a stabili o doctrină, o poruncă sau o interdicție. Salutul menționat poate fi înțeles aici ca o onoare specială acordată lui Aishah, însă afirmațiile generale despre statutul ei trebuie să se bazeze pe surse de încredere. În privința purtării față de femei, călăuzitoare este relatarea Sahih în care Profetul ﷺ îndeamnă la grija față de ele. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile juridice pe dovezi acceptabile potrivit metodelor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-te soțului sau soției cu respect și bunătate.
  2. Întemeiază obligațiile religioase pe relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, consultă un învățat competent.
  3. Recunoaște meritele deosebite ale oamenilor fără a trata relatările slabe ca dovezi decisive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.