Sunan an-Nasa'i, hadithul 3955
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid, care a spus: Ne-a relatat Anas, care a spus: Profetul ﷺ se afla la una dintre Mamele Credincioșilor, când o alta a trimis un vas cu mâncare. Aceasta a lovit mâna Trimisului lui Allah, iar vasul a căzut și s-a spart. Profetul ﷺ a luat cele două bucăți sparte, le-a pus una lângă alta și a început să adune mâncarea în ele, spunând:
„Mama voastră a fost cuprinsă de gelozie; mâncați!” Ei au mâncat, iar el a așteptat până când ea a adus vasul din casa ei. Apoi i-a dat vasul intact mesagerului și a lăsat vasul spart în casa celei care îl spărsese.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a gestionat paguba și a tratat gelozia cu blândețe și dreptate.
Denumire onorifică pentru soțiile Profetului ﷺ.
Un bol sau o tavă în care a fost servită mâncarea.
Persoana care adusese tava cu mâncare.
Învățații clasici deduc de aici că unei izbucniri emoționale de înțeles i se poate răspunde cu răbdare și înțelepciune, fără a umili pe nimeni. Profetul ﷺ a numit gelozia cu blândețe, i-a lăsat pe cei prezenți să mănânce, apoi a reparat paguba materială trimițând înapoi tava intactă. Acest lucru subliniază atât grija față de sentimentele din familie, cât și dreptatea față de persoana a cărei proprietate a fost deteriorată.
- Răspunde mai întâi cu calm la o greșeală emoțională și evită să umilești pe cineva în public.
- Repară paguba cu onestitate: recunoaște ce s-a stricat și asigură-te că proprietarul primește un obiect echivalent.
- Numește sentimentele cu blândețe și ține seama, în același timp, de drepturile tuturor din familie.
Această relatare sahih din același capitol oferă o versiune paralelă a incidentului cu tava și evidențiază, de asemenea, purtarea răbdătoare a Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol se leagă de tema abordării atente și înțelegătoare a sentimentelor soțiilor Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.