Sunan an-Nasa'i, hadithul 3956
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Asad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salamah, de la Thabit, de la Abu al-Mutawakkil, de la Umm Salamah, că ea a adus mâncare într-un vas al ei la Mesagerul lui Allah ﷺ și la tovarășii săi. Atunci a venit Aisha, înfășurată într-o mantie, având cu ea o piatră, și a spart vasul cu ea. Profetul ﷺ a adunat cele două bucăți ale vasului și a spus:
„Mâncați, mama voastră a fost cuprinsă de gelozie”, de două ori. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a luat vasul lui Aisha și l-a trimis lui Umm Salamah, iar vasul lui Umm Salamah i l-a dat lui Aisha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a suportat consecințele pagubei și le-a tratat pe ambele femei cu dreptate.
O tavă în care Umm Salamah adusese mâncare.
Prin aceste cuvinte, Profetul ﷺ a numit emoția care a stat la baza gestului impulsiv al Aishei.
Învățații deduc de aici că gelozia dintre soți este o emoție omenească, dar nu justifică producerea de pagube. Profetul ﷺ nu a mustrat-o pe Aisha în public, a reparat tava spartă și a compensat paguba schimbând tăvile între ele. Acest lucru arată grijă, calm și dreptate în viața de familie; relatarea nu oferă nicio justificare pentru agresiune sau distrugere.
- Reacționează calm la o izbucnire și împiedică escaladarea conflictului.
- Repară pagubele concrete și tratează-i corect pe toți cei implicați.
- Recunoaște emoțiile fără să aprobi comportamentul dăunător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.