Sunan an-Nasa'i, hadithul 3957
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Fulayt, de la Jasrah bint Dijajah, de la Aishah, care a spus:
„Nu am văzut niciodată o femeie care să gătească precum Safiyyah. Ea i-a trimis Profetului ﷺ un vas cu mâncare, iar eu nu m-am putut stăpâni și l-am spart. L-am întrebat apoi pe Profet ﷺ despre ispășirea pentru aceasta, iar el a spus: «Un vas ca un vas și mâncare ca mâncare».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a spart din gelozie vasul Safiyyei și a trebuit să îl înlocuiască.
Aici este vorba despre compensarea a ceea ce a fost stricat, nu despre o ispășire religioasă.
Afirmația înseamnă că vasul spart trebuie înlocuit cu unul echivalent.
Relatarea descrie un incident de gelozie și o despăgubire pentru bunul deteriorat. Câtă vreme lanțul de transmitere este slab, savanții nu deduc din aceasta o poruncă juridică independentă. Regula generală potrivit căreia trebuie despăgubită paguba adusă bunurilor altuia se bazează pe alte dovezi și principii juridice; detaliile despăgubirii diferă în funcție de situație și de școala juridică.
- Când simți că gelozia devine puternică, ia mai întâi distanță înainte să acționezi sau să strici ceva.
- Dacă ai deteriorat bunul cuiva, recunoaște paguba și oferă o despăgubire potrivită.
- Discută tensiunile cu bunătate și fără să lezezi demnitatea altora.
Această relatare puternică descrie cum una dintre soțiile Profetului ﷺ a spart din gelozie un vas și cum a fost despăgubită paguba. Ea susține în mod fiabil contextul general, fără să ridice rangul lanțului slab al acestei relatări specifice.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Această relatare Sahih tratează, de asemenea, un vas spart de una dintre soțiile Profetului ﷺ și despăgubirea aferentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.