Sunan an-Nasa'i, hadithul 3958
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Ne-a informat Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, de la 'Ata', că l-a auzit pe 'Ubaid ibn 'Umair spunând: Am auzit-o pe 'Aishah afirmând că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să rămână la Zainab bint Jahsh și să bea miere la ea. Atunci eu și Hafsa am convenit că oricare dintre noi ar fi vizitată de Profet ﷺ, să-i spună:
«Simt la tine miros de Maghafir; ai mâncat Maghafir?» Astfel, când el a intrat la una dintre ele, aceasta i-a spus acel lucru, iar el a răspuns: «Nu, ci am băut miere la Zainab bint Jahsh, dar nu voi mai face aceasta niciodată.» Apoi s-au revelat versetele: {O, Profete! De ce oprești tu ceea ce Allah ți-a îngăduit?} și {Dacă vă veți căi amândouă către Allah}, referitor la 'Aishah și Hafsa, precum și {Și când Profetul a încredințat o vorbă unora dintre soțiile sale}, referitor la spusele sale: «Ci am băut miere».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha și Hafsa au convenit să-l determine pe Profetul ﷺ să renunțe la miere.
Aisha relatează că ea și Hafsa au convenit să-i spună Profetului ﷺ că simțeau miros de maghafir, după ce acesta băuse miere la Zaynab bint Jahsh. El a spus că de atunci înainte va renunța la acea miere. Relatarea leagă acest episod de revelarea unor versete din sura at-Tahrim.
O rășină cu miros neplăcut, provenită de la o plantă.
Un lucru pe care cineva îl comunică unei alte persoane în privat.
A renunța la ceva ce Allah a făcut permis; acest lucru nu îl face interzis pentru ceilalți.
Învățații discută această relatare în legătură cu versetele din sura at-Tahrim. Ei deduc că cineva poate renunța la un lucru permis din considerație față de ceilalți, însă o astfel de promisiune personală nu transformă ceea ce este permis în ceva interzis. Versetele le îndeamnă pe Aisha și Hafsa să se căiască și abordează și cuvântul comunicat în încredere. Juriștii disting între abținerea personală și un jurământ formal, căruia i se pot aplica reguli distincte.
- Vorbește sincer și direct cu partenerul tău, în loc să conveniți împreună asupra unei explicații înșelătoare.
- Nu transforma într-o interdicție pentru ceilalți ceea ce Allah a făcut permis, pe baza unei alegeri personale.
- Tratează cu grijă cuvintele împărtășite în încredere și îndreaptă o greșeală dacă ai nedreptățit pe cineva.
Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context înrudit despre relațiile din familia Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3959 (Sahih Isnaad)Această relatare a fost evaluată ca având un isnad sahih și oferă un context înrudit pentru discutarea femeilor și a vieții de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.