Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3959

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, cunoscut sub numele de Harami – acesta fiind porecla sa – care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ avea o sclavă cu care întreținea relații intime, iar Aisha și Hafsa nu i-au dat pace până când el nu a interzis-o pentru sine. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {O, Profetule! De ce interzici ceea ce Allah ți-a îngăduit?} până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a interzis ceva permis după ce Aisha și Hafsa au insistat.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, Aisha și Hafsa au insistat pe lângă Profetul ﷺ până când acesta și-a interzis o relație permisă; atunci a fost revelat versetul care începe astfel: „O, Profetule, de ce îți interzici ceea ce Allah ți-a îngăduit?”

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie în societatea istorică a acelei vremi.

și-a interzis

A hotărât să se abțină de la acel lucru; acesta nu a devenit astfel interzis pentru toată lumea.

până la sfârșitul versetului

Trimiterea se referă la versetul întreg, nu doar la cuvintele de început citate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din verset că cineva nu poate transforma printr-o declarație personală un lucru permis de Allah într-o interdicție divină generală. Explicația versetului discută și regulile privind jurământul și modul în care acesta poate fi dezlegat. Școlile juridice analizează astfel de declarații ținând cont de formularea exactă și de intenție; această relatare, prin ea însăși, nu face interzisă pentru alții o relație conjugală permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un dezacord, deosebește abstinența personală de o regulă stabilită de Allah.
  2. Discută cu sinceritate tensiunile din căsnicie, fără presiune sau umilire.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere dacă un jurământ sau o promisiune are consecințe religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.