Sunan an-Nasa'i, hadithul 3980
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman,} Ubaidullah a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Simak, de la An-Nu'man ibn Salim, de la un bărbat care i-a relatat spunând:
„A intrat la noi Trimisul lui Allah ﷺ pe când ne aflam într-un cort în moscheea din Medina și a spus: «Mi s-a revelat să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: La ilaha illallah».” Asemănător cu aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea asociază lupta cu chemarea la tawhid.
Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.
„Nu există nicio divinitate care să aibă dreptul să fie adorată în afară de Allah.”
Luptă într-un context reglementat; termenul nu reprezintă o permisiune generală de a recurge la violență împotriva oamenilor.
Învățații pun această relatare alături de texte care subliniază protejarea vieții și a bunurilor. Chemarea la tawhid nu este o autorizație pentru indivizi să recurgă la violență: regulile războiului și cerințele privind autoritatea legitimă rămân valabile, iar rostirea mărturisirii de credință impune reținere față de viața și bunurile unei persoane. Școlile juridice islamice tratează lupta ca pe o chestiune reglementată juridic, nu ca pe un act de violență individuală.
- Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența pe cont propriu; recurgerea la violență nu ține de autoritatea personală.
- Protejează viețile oamenilor și interpretează textele religioase împreună cu regulile care interzic vărsarea nelegiuite de sânge.
- Explică mărturisirea de credință ca pe o chemare la tawhid, nu ca pe un instrument de constrângere a altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.