Sunan an-Nasa'i, hadithul 3982
Relatat de Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aws
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la An-Nu'man ibn Salim, care a spus: L-am auzit pe Aws spunând:
„Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu delegația tribului Thaqif și eram cu el într-un cort. Toți cei din cort adormiseră, în afară de mine și de el. Atunci a venit un bărbat și i-a șoptit ceva, iar Profetul ﷺ a zis: «Mergi și omoară-l!» Apoi a întrebat: «Nu mărturisește el că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah?» Bărbatul a răspuns: «Ba da, mărturisește.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Lasă-l în pace!» Apoi a adăugat: «Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Iar când o spun, sângele și averile lor devin sacre pentru mine, cu excepția dreptului legitim.» Muhammad a spus: L-am întrebat pe Shu'ba: «Nu este inclus în hadith și: Nu mărturisește el că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah?» El a răspuns: «Cred că ambele sunt incluse, dar nu sunt sigur.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care rostește mărturisirea de credință beneficiază de protecția vieții și a bunurilor.
Aws relatează că l-a vizitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ ca membru al delegației tribului Thaqif. Într-un cort, i s-a semnalat un bărbat care rostea mărturisirea de credință; Mesagerul ﷺ a poruncit să fie lăsat în pace.
Un trib arab a cărui delegație l-a vizitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ.
Declarația că nu există niciun dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Mesagerul lui Allah.
O referire la excepțiile stabilite potrivit regulilor islamice valabile și de către autoritatea competentă.
Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință protejează viața și bunurile unei persoane și că oamenii nu pot fi uciși sau jefuiți doar pe baza unei suspiciuni. Cuvintele despre luptă nu le dau indivizilor permisiunea de a recurge la violență: aplicarea excepțiilor legale revine autorității competente și necesită dovezi și proceduri corecte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această protecție și tratează excepțiile în cadrul dreptului islamic, nu ca pe o justificare pentru a-ți face singur dreptate.
- Nu acuza pe nimeni pe baza zvonurilor; protejează viața și bunurile până când sunt stabilite dovezi legale.
- Lasă violența și pedepsirea în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Privește mărturisirea de credință ca pe o revendicare serioasă de siguranță și respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.