Sunan an-Nasa'i, hadithul 3989
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Ne-a informat Amr ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Makhlad ibn Yazid, de la Sufyan, de la Mansur, de la Ya'la ibn Ata, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:
„Uciderea unui credincios este mai gravă înaintea lui Allah decât dispariția întregii lumi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uciderea unui singur credincios cântărește înaintea lui Allah mai mult decât pieirea lumii.
O persoană care crede în Allah și face parte din comunitatea credincioșilor.
Este mai grav și mai reprobabil în judecata lui Allah.
Distrugerea completă a lumii; aici este folosită ca termen de comparație pentru a sublinia gravitatea uriașă a uciderii.
Învățații deduc de aici că viața unui credincios este sacră și că uciderea pe nedrept se numără printre cele mai grave păcate. Cuvintele lui Abdullah ibn Amr subliniază acest lucru printr-o comparație puternică; ele nu transformă regulile legale privind pedeapsa și răzbunarea în chestiuni lăsate la latitudinea persoanelor, ci le rezervă autorităților judiciare competente.
- Ocrotește viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau rănit sufletește.
- În conflicte, cere ajutorul unor mediatori de încredere și al autorităților competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
- Ia atitudine împotriva violenței și sprijină persoanele amenințate sau supuse abuzurilor.
Această relatare sahih transmite același avertisment grav împotriva uciderii unui credincios și îl leagă în mod direct de Profetul ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare menționează excepțiile juridice limitate de la interdicția de a vărsa sângele unui musulman și clarifică faptul că ele nu permit să-și facă cineva singur dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.