Sunan an-Nasa'i, hadithul 3995
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Amr ibn Șurahbil, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Primul lucru pentru care se va judeca între oameni în Ziua Învierii este vărsarea de sânge.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, judecata va începe cu vărsarea de sânge.
Se va face dreptate și fiecare va răspunde pentru faptele sale.
Uciderea sau rănirea oamenilor fără un temei legal.
Învățații deduc de aici că încălcarea pe nedrept a dreptului la viață este un păcat deosebit de grav și că drepturile victimelor vor fi luate în considerare în Ziua Învierii. Formularea subliniază gravitatea crimei și a violenței; nu îndreptățește nicio persoană sau grup să recurgă pe cont propriu la violență ca pedeapsă. Juriștii musulmani tratează cauzele penale în cadrul unor reguli stabilite și prin autoritățile competente.
- Protejează viața celorlalți și evită violența, chiar și atunci când ești mânios.
- Rezolvă conflictele cu dreptate și cere ajutorul instituțiilor competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Asumă-ți răspunderea pentru cuvintele și faptele tale, căci nedreptatea față de oameni va trebui să fie socotită.
Această relatare oferă o afirmație înrudită despre primul lucru asupra căruia se va judeca în Ziua Învierii și susține astfel tema răspunderii pentru vărsarea de sânge.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Acest hadith menționează excepții din cadrul juridic islamic și clarifică faptul că sângele unui musulman este protejat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.