Sunan an-Nasa'i, hadithul 4
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Ne-a informat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya – adică Ibn Sa'id –, care a spus: Ne-a relatat Qurra ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid ibn Hilal, care a spus: Mi-a relatat Abu Burda, de la Abu Musa, care a zis:
«Am venit la Profetul ﷺ în timp ce folosea siwak-ul, iar cu mine erau doi bărbați din tribul Ash'ariyyin, unul în dreapta mea și celălalt în stânga mea. Ambii cereau să fie numiți într-o funcție. Am spus: 'Pe Cel Care te-a trimis cu adevărul ca Profet, ei nu m-au informat despre ceea ce era în sufletele lor și nu am știut că doreau o funcție.' Și parcă vedeam siwak-ul sub buza sa cum s-a retras. Apoi el ﷺ a zis: 'Noi nu – sau: Nu vom – numi în funcție pe cineva care o cere! Ci tu du-te!'» Astfel, l-a trimis în Yemen, iar apoi i l-a alăturat pe Mu'adh ibn Jabal, Allah să fie mulțumit de amândoi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O funcție de conducere nu este un premiu pentru ambiție, ci o responsabilitate.
O ramură sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților și a gurii.
Un rol administrativ sau public care implică responsabilitate.
Tribul din care făceau parte cei doi bărbați care îl însoțeau pe Abu Musa.
Învățații deduc de aici că poziția de conducere este o responsabilitate încredințată, nu o funcție pe care cineva ar trebui să o urmărească din ambiție personală. Profetul ﷺ i-a refuzat pe cei doi bărbați fiindcă au cerut o numire, dar i-a încredințat o sarcină lui Abu Musa. Învățații clasici subliniază că aceasta nu reprezintă o interdicție absolută de a solicita o funcție: o persoană competentă, care poate servi unui interes clar, își poate face cunoscute calificările. Cele patru școli juridice sunnite iau în considerare competența, credibilitatea și interesul public atunci când fac astfel de numiri.
- Nu solicita o funcție de conducere pentru prestigiu; cercetează-ți mai întâi intențiile și competența.
- Când încredințezi responsabilități, alege oameni de încredere și competenți, nu pe cei care insistă să fie numiți.
- Fă-ți cunoscute cu sinceritate experiența și calificările relevante atunci când aceasta servește interesului public.
Relatarea menționează că Abu Musa l-a văzut pe Profet ﷺ folosind siwakul, asemenea începutului hadisului selectat.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadisul despre intenții oferă un temei mai larg pentru a lua în considerare sinceritatea cu care cineva caută o responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.