Sunan an-Nasa'i, hadithul 5
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Ne-au relatat Humaid ibn Mas'ada și Muhammad ibn Abd al-A'la, de la Yazid — adică Ibn Zurai' — care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abu 'Atiq, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, care a spus: Am auzit-o pe 'Aisha relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Siwak-ul este o purificare pentru gură și o mulțumire pentru Domnul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Siwakul curăță gura și este o faptă care Îi place lui Allah.
Un bețișor sau un alt instrument potrivit pentru curățarea dinților și a gurii.
Curățarea gurii și îndepărtarea murdăriei și a mirosurilor neplăcute.
O faptă care Îi place lui Allah și prin care credinciosul caută mulțumirea Lui.
Învățații deduc de aici că îngrijirea igienei orale cu siwakul este o faptă recomandată și nu ține doar de curățenia trupească: ea unește grija față de gură cu căutarea mulțumirii lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, folosirea siwakului recomandată, între altele, în timpul purificării rituale și al rugăciunii; aceasta nu este însă o condiție pentru validitatea lor.
- Include un siwak potrivit sau o periuță de dinți în rutina zilnică de îngrijire orală.
- Folosește siwakul cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah, nu doar pentru a-ți curăța gura.
- Când îți îngrijești gura, acordă atenție și limbii.
Abu Musa descrie cum folosea Profetul ﷺ siwakul, acordând atenție limbii. Acest lucru se potrivește cu accentul pus pe curățarea gurii.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Această relatare subliniază cât de mult este recomandat siwakul, în timp ce textul principal evidențiază folosul său pentru gură și răsplata de la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.