Sunan an-Nasa'i, hadithul 4003
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijii-a relatat lui an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
- 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } إِلَى { فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } الآيَةَ .
Ne-a informat Hajib ibn Sulaiman al-Manbiji, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Rawwad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Abd al-A'la al-Tha'labi, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că unii oameni care săvârșiseră multe ucideri, comiseseră mult adulter și încălcaseră multe limite au venit la Profetul ﷺ și au spus:
„O, Muhammad! Ceea ce spui și la ce îndemni este bun; dacă ne-ai putea spune că există vreo ispășire pentru ceea ce am făcut!” Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Și cei care nu cheamă, alături de Allah, un alt dumnezeu} până la {Acelora Allah le va schimba faptele rele în fapte bune}. El a spus: „Allah le va schimba asocierea lor [în credință] cu credință, iar adulterul lor cu castitate.” Și s-a revelat versetul: {Spune: «O, robii Mei care ați întrecut măsura împotriva voastră înșivă...»}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căința sinceră deschide calea iertării chiar și după păcate grave.
Un grup de oameni care comisese multe crime, adulter și alte fapte grave a venit la Profet ﷺ să întrebe dacă exista vreo ispășire pentru faptele lor. Atunci au fost revelate versetele despre transformarea faptelor rele în fapte bune și despre chemarea lui Allah adresată celor care și-au făcut sieși un mare rău.
O cale prin care un păcat este șters, precum căința sinceră, credința, repararea răului și faptele bune.
Atribuirea actului de adorare sau a însușirilor divine altcuiva decât lui Allah.
Păstrarea decenței și evitarea adulterului și a relațiilor sexuale interzise.
Învățații clasici deduc de aici că tawbah sinceră este posibilă pentru orice păcat atât timp cât moartea nu a survenit. Ei menționează renunțarea la păcat, regretul sincer, hotărârea fermă de a nu reveni la el și repararea drepturilor celorlalți. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că pocăința poate șterge păcatul înaintea lui Allah, însă drepturile oamenilor, despăgubirile și consecințele juridice nu dispar automat. Transformarea faptelor rele în fapte bune este explicată ca o răsplată deosebită pentru cei care cred cu adevărat, se căiesc și își îndreaptă purtarea.
- Nu amâna căința: renunță la păcat, cere-i iertare lui Allah și începe imediat o faptă bună concretă.
- Repară astăzi drepturile celor cărora le-ai făcut rău, cerându-ți iertare, restituind ce le aparține sau oferind despăgubirea potrivită.
- Ajută-i cu speranță și îndrumare pe cei care se căiesc, fără să le justifici păcatele.
Această relatare susține explicația potrivit căreia chiar și cei care au săvârșit păcate grave pot păstra speranța prin întoarcerea sinceră la Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4002 (Sahih)Aceasta întărește accentul pus pe mila lui Allah și pe posibilitatea iertării după o schimbare sinceră a vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.