Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4022

Relatat de Arfajah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Ziyad ibn 'Alaqa, de la 'Arfaja, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„După mine vor fi necazuri și fărădelegi. Așadar, oricine dorește să dezbinie treaba Ummah-ului lui Muhammad ﷺ în timp ce aceștia sunt uniți, loviți-l cu sabia!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva destrămării violente a unei comunități unite.

Explicarea termenilor dificili
Încercări și fapte rele

Tulburări, conflicte și comportamente dăunătoare care pot afecta comunitatea.

Unită

Comunitatea este reunită sub o autoritate comună recunoscută.

A lovi cu sabia

Un avertisment grav în contextul autorității legitime; nu este o permisiune pentru violență individuală sau pentru a-ți face singur dreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în contextul protejării comunității împotriva rebeliunii armate și a destrămării autorității sale recunoscute. Formularea se adresează autorității competente și nu trebuie înțeleasă ca un îndemn la violență pentru persoane individuale. Școlile de drept sunnite tratează ordinea politică și prevenirea vărsării de sânge în cadrul regulilor privind autoritatea, dreptatea și interesul public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de neînțelegeri, caută soluții pașnice și nu adânci dezbinarea prin cuvinte instigatoare.
  2. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica actul de a-ți face singur dreptate; violența și aplicarea legii nu sunt sarcini ale persoanelor individuale.
  3. Contribuie la coeziunea comunității vorbind cu grijă, acționând drept și evitând vărsarea de sânge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.